On the Go: Hatley, Quebec, August 2003